INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
I tidligere afsnit...
Ved du, hvor mange der ville dø -
- hvis resterne i denne fryser slap ud?
Os alle?
MILJØSKADELIG NIVEAU 4
Hej med dig, abe O-5-3.
Cellerne i den kultur var ikke døde men eksploderede.
Kun få ting kan gøre det.
Et virus opstod ud af ingenting i USA?
Der skal jo være en første gang.
Hvorfor skal det være dig? Der er andre.
Obersten tror, at det er usandsynligt. Hvem ellers?
Stol ikke på Nancys paranoia.
Hendes mentor jager altid patogener.
Han ledte altid efter den store.
- Ebola zaire. - Umuligt.
Er der hul i dragten, skal man isoleres i tre uger.
Ebola spreder sig gennem dem, der rører blod, afføring, opkast.
Hvor mange passer på den beskrivelse?
Jeg skal derind og inddæmme det, så det ikke spreder sig.
Jeg er stolt af dig.
- Strit imod, indtil jeg er tilbage. - I lige måde.
Der var en syg abe i en anden celle.
Jeg er oberst Jaax fra hæren. I skal ud herfra.
Travis Rhodes, CDC, Jeg tager over herfra.
Det er ingen konkurrence.
Hvad der end skete mellem jer, må det ikke påvirke mit arbejde.
Du ved ikke, hvad du piller ved. Vi kan blive de næste!
Virusset er her. Denne fjende kan lægge en by øde.
I står mellem det og borgerne udenfor døren.
Det er i bygningen. Det lærer og udvikler sig.
- Ja, din superebola. - Der kommer en superebola.
Den udrydder os, hvis vi ikke kommer foran.
Jerry!
- Hvad sker der? - Obersten er nede.
Kan du høre mig, Jerry?
Hej.
- Du burde ikke være her. - Alle er udmattede.
Der er ingen backup.
Jeg skulle være gået ud for flere timer siden.
Jerry.
Se på mig, Jerry. Skat...
Hvad skal vi gøre nu? Vi kan vel ikke afblæse?
Du kan køre med til hospitalet.
- Sig, at jeg kommer. - Javel.
Pas godt på ham.
- Har nogen set Carter? - Ja, for et stykke tid siden.
- Skærer du nu? - Dr. Carter sagde god for det.
Jeg trænede som dyrlæge i to år.
Mine hænder føles våde.
De er rene og sikre i handskerne.
- Vænner man sig til det? - Nej.
Det ser godt ud.
Der sker noget. Den lukker luft ud. Jeg kan ikke få vejret.
- Giv mig dit batteri. - Jeg tog ingen backup.
Her, brug mit.
De er forskellige. Pokkers. Se på mig.
Vi skal bruge et batteri i dissekering. Kald over højtalerne.
- Bedøvelsen løber ud. 267? - Ja, sir.
- Jeg fik den. - Vi er der næsten.
Har nogen et P-15-batteri, skal I komme til dissekering nu.
Du hørte det. Afsted.
Se på mig. Følg mit åndedrag.
Gør som mig. Ingen dybe vejrtrækninger.
Ind, ud. Sådan. Du skal spare på luften.
- Jeg må ud! - Nej, nej, nej!
Jeg har dig. Fint.
Så er det sluttet til. Træk vejret. Slap af.
Det skal nok gå.
Jeg troede, jeg havde det rigtige.
Træk bare vejret. Så skal du gå ud.
Det er vist ingen god idé. Vi har fået selskab.
Det er da løgn.
CHARLESTON, WEST VIRGINIA
Der er noget galt. Jeg ringer.
Nej.
Hun har et arbejde at passe.
I to, altså...
Vi har i forvejen for få hænder.
Hvor hurtigt kan du være her?
- I dette vejr tager det 20 minutter. - Tak.
Fortsæt. Jeg finder frem til Carter.
Carter?
Hvad har du gang i?
Aberne, du havde med til Hazleton kom herfra.
Dem ser vi på. Du skal være den ekspert jeg hentede -
- for at hjælpe soldaterne.
- Vi har et større problem. - Uden Jerry har de brug for os.
- Hvad? - Vidste du ikke det?
- Klarer han sig? - Det ved de ikke endnu.
- Du har været væk i timevis. - Hør nu her.
Hvor mange aber havde du med?
Fire. Hvorfor?
Der burde være ni i fryseren, men der er kun otte.
I papirerne stod, at der blev taget 94 dyr af flyet i Dulles.
- Kun 93 kom hertil. - Er der forsvundet en abe?
Mellem Dulles og det her hul. Hvor er den?
Måske spreder en abe et muterende virus ude i byen.
Når pressen er væk, skal du ud.
- Jeg har brug for backup. - Hæren har ikke autoritet udover her.
Jeg kan aldrig overbevise ham om at hjælpe.
Hvad der end skete, må I slutte fred, Carter.
Du har intet valg.
Hør efter.
De er væk allesammen.
- Hvad skal vi her? - Vi burde høre aberne.
Men vi kan ikke høre noget. En hel familie... døde.
Vores ånder forbander ikke dyrene.
Som du siger, lider min landsby af en sygdom i kroppen.
Ja, det stemmer.
Godt. Bosa, du kan hjælpe mig med at redde...
Du kan ikke standse det. Den er klogere end du eller jeg.
Du har truffet svære valg.
Adskilt folk for at redde nogen.
Det gjorde forfædrene i generationsvis -
- for at forhindre sygdom.
Nemlig.
Med din hjælp kan vi redde...
Jeg kan se, at vi ikke kan standse det her.
Adskille folk? Det er umenneskeligt.
Så vi venter. Nogen vil forlade os.
Men nogen bliver. Der er altid nogen, der overlever.
Derfor er vi her endnu.
Nogen overlever altid.
Jeg har aldrig set noget lignende. Frygteligt.
- Hvor er Carter? - Han ville møde os og helikopteren.
Den skulle være kommet for en time siden.
- I er forsinket. - Den kommer ikke.
- Jeg udskød det i et par dage. - Hvad?
Hvordan kunne jeg overse det? Bosa åbnede mine øjne.
Du kaldte det overtro.
Jeg så ikke virusset klart, men det gør han.
Vi kan ikke standse det, men nogen vil overleve.
Vi må vente, til nogen bliver raske.
Hvor længe kan det tage? Stedet har fået krammet på dig.
Vi skal tilbage og forhindre det i at ske igen.
- Vi har blodprøverne. - Det hjælper kun med at identificere.
Der må være en overlevende. De har antistoffer i deres plasma.
Det er den eneste chance.
Du får os slået ihjel!
- Hej. Kan jeg hjælpe dig? - Måske. Hvem er du?
Jeg er den overordnede.
Nattevagten ringede og vækkede mig, fordi nogen snusede rundt.
Vi har haft mange indbrud på det seneste.
Nyheden er her.
- Er der et udbrud? - Hvorfor tror du det?
Folk har set mennesker i sikkerhedsdragter på taget.
Jeg ville holde det fra medarbejderne.
Taget lækker, og det er asbesttag, så vi fik nogle specialister ind.
De har arbejdet på mærkelige tider for at ingen skulle flippe ud.
Skal jeg tro på det?
Godt, fint.
Der var et udbrud.
Hæmoragisk abefeber.
Det er hverken første eller sidste gang. Kønt er det ikke.
Jeg kan godt vise dig 10 døde aber. Det er ret blodigt.
Man vænner sig til det, men lugten...
Det er afføring, blod og rådnende pels.
Det bør jeg nok advare dig om.
Og det kan du nok ikke vise på tv.
Det er fint, de kører.
Hør her, pressen er væk. Vi kan tage pauser nu.
Tilbage til posterne og hold øje med jeres makkere.
Hvil jer, før I bliver trætte.
- Hvor mange aber er der endnu? - Omkring 300.
Vi gør det færdigt. Og vi skal alle hjem i morgen.
Jeg vil gerne høre om en af mine folk. Jerry Jaax.
Han har mistet meget væske. Omkring 4,5 liter.
- Han var meget dehydreret. - Jeg vil se ham.
Her er fint.
- Det er hundekoldt. - Ja.
- Du godeste, se der. - Ja.
Vent, der er flere. Hvem har smidt sprøjter her?
Du godeste.
Oberst Jaax. Der er et problem udenfor.
De har ligget her længe.
Først troede vi, at nogen tog ketamin.
Ramte de ved siden af containeren?
- Bliv der. - Du må ikke gøre mig noget.
Det gør jeg heller ikke. Se her.
Du skal bare stå helt stille.
Ræk armene ud som et fly. Ja, godt gået.
Og læg så nålen fra dig.
Det er du god til.
- Hvad hedder du? - Bobby.
Nu kommer jeg og løfter dig, Bobby -
- som en raket. Ikke?
Du må ikke røre dig før, vel?
En, to, tre, så letter vi!
Godt gået, Bobby. Flot.
Godt klaret.
Spredes det til civile?
Der bor seks millioner i Washington, D.C.
Kan du ikke ringe?
Jeg har kommunikeret med de relevante myndigheder, men...
Der var ingen grund til at slå alarm.
Ikke nu.
Behandler du ikke fire individer, som har den hæmoragiske feber ebola?
- Altså, både ja og nej. - Hvad er svaret?
Ebola zaire. Vi ved endnu ikke, hvad det er.
Måske er det en ny afart.
Findes der en kur for det, dr. Rhodes?
Behandling?
- Nej. - Siger du nu...
...at I ikke har lagt alle indenfor halvanden kilometer i karantæne?
Vi har taget forholdsregler. Hvilket virus det end er -
- har det kun givet mild feber og opkastning.
Indkalder vi regionens katastrofeberedskab...
Det er mange bureauer under en trestjernet generals ledelse.
Militæret, FEMA, nødberedskabet.
Ingen af dem taler med hinanden.
I har ikke set et rod, som det her vil blive.
Præsidenten og vicepræsidenten skal isoleres og evakueres.
Alle skal sikres.
Alle ville flygte fra byen, så de mest udsatte ville være tilbage.
Og hvad med supermarkederne?
Maden svinder hurtigt. Det kan give plyndring.
Undtagelsestilstand.
Før vi udløser det over en feber, vil jeg gerne vente en dag mere.
Så vi ved, hvad vi har med at gøre.
Fint. Men kommer der én smittet til, udløser vi hele molevitten.
Rev de hovedet af dig? Tilsmudsede dit ry?
Ryet gør, at man bliver taget alvorligt.
Ikke, hvis de tror, at man er gal.
Du skabte dit omdømme som gal uden min hjælp.
Der mangler en abe.
- Er der taget blod? - Ja.
Klar til det næste skridt. Har du det godt?
Der mangler kun et par værelser, ikke?
- Reese, jeg skal have hjælp i J. - Jeg er på vej.
Vi kommer af med de syge. Den var ilde tilredt.
Derfor blev den fjernet fra lasten.
- Hvordan så aben ud? - Noget med øjnene.
- Øjnene? - De og munden var røde.
Blødende gummer.
Hvordan kom I af med den?
- Ligesom med de andre. - De andre?
Et dusin døde på vej fra Manila.
Man mister tit en eller to. Det er en lang flyvetur med dårlig pleje.
Men vi fik en ny ladning til at erstatte dem.
- Hvilken ny ladning? - Fra Manila for et par dage siden.
Firmaet har en pukkel og kan ikke hente dem.
Skal de til Reston?
Omkring halvdelen. Resten skal til Texas.
- Texas? - Nogle forskere venter dem.
Hvor er aberne nu? Vi skal standse dem.
Måske skal vi have backup for at lukke det hele ned.
Lad os se engang.
Godt, så er jeg tilbage, lille fyr.
Stå stille, Reese!
Jeg har den. Hold hende.
Rolig, vi har den.
Er der revet hul? Er jeg smittet?
Der er ingen huller. Godt klaret, løjtnant. Træk vejret roligt.
Godt. Godt.
Det var den sidste, folkens. Godt klaret.
Så rydder vi op.
Husk, hvad obersten sagde. Alt skal tørres af. Pas på dragterne.
I de næste par dage er det det eneste sted på Jorden uden liv.
Og så vil en spore, en bakterie -
- eller noget andet finde vej tilbage derind.
Jeg er utroligt imponeret over jer alle.
Og meget taknemmelig.
Hele verden burde vide, at I satte livet på spil derinde.
Men ingen vil nogensinde vide det.
Du vil vide det.
Hvad er der galt?
Jerry?
Min far. Han er væk.
- Forsegl det grundigt. - Ja.
Det er forstået.
Vi fik de syge ud i tide. Det var tæt på.
Et par timer mere, så havde de været på vej.
Hvem ved, hvor virusset så var blevet spredt.
Jeg vil nødigt indrømme det.
Men du havde ret.
Alle andre overså det.
Du så det.
- Ofte finder jeg ikke noget. - Men du leder videre.
Jeg er ikke enig i dine beslutninger.
Men jeg har altid respekteret din vedholdenhed.
Hårdnakkethed.
Denne gang fandt du dit monster.
Jeg er stadig langt fra rigtige svar.
Hvor har det gemt sig så længe? Hvor stammer det fra?
Bosa.
Vi har fundet en overlever. En lille pige.
Hendes feber falder.
- Bruger I hendes blod? - Ja.
Det gør vi.
Vi giver hendes antistoffer til andre.
Måske kan vi finde en kur.
Min datter.
Hun nægter at sige farvel til mig.
Men jeg er taknemmelig.
Jeg havde ikke kunnet bære det.
Hvordan har du det?
Min krop føles ikke som min egen.
Måske var den aldrig min.
Hvad tror du på?
- Jeg er ingen filosof. - Det er vi alle ved enden, min ven.
Du må høre efter. Jeg har ikke langt igen.
Mænd, kvinder, børn...
De vil komme fra alle landsbyer. Flere, end vi kan tælle.
- For at vise respekt. - De regner med at røre denne krop.
Så tager de sygdommen med hjem.
Jeg kan tale med dem.
Fortælle, hvordan et virus spredes.
Hvis du tror, at dine ord, en fremmeds ord -
- kan forhindre folk i at følge traditionen -
- har du ikke lært noget i Afrika.
- Du kunne advare dem. - Der er ikke tid. Du må hjælpe mig.
Du har medicin, ja?
Medicinen virker ikke.
Det er ikke for at kurere mig.
Beskeden om min sygdom har spredt sig.
Venter vi på, at jeg dør...
...vil folk nå frem.
Ingen skal dø på grund af mig.
- Beklager, det kan jeg ikke. - Der er ikke andre.
Du og jeg...
...vi afslutter det her sammen.
Jeg beder dig, min ven.
Jeg kan ikke.
Det ville have betydet noget for hende, at der var nogen.
At nogen var hos hendes dreng helt til det sidste.
Jeg skal bruge Hydrocodon.
- Der er tre ampuller i min taske. - Der er ikke noget i din taske.
Hvad har du gjort?
Jeg gik stuegang i eftermiddag.
Det stod ikke så skidt til med Bosa.
Carter?
Vi må hellere gå.
Hvad har du rodet mig ud i?
Tag pigen, som overlevede, med til Kinshasa.
Tag hendes plasma, find antistofferne og tag hjem.
Lad os gå. Kom så.
Det havde du ikke ret til.
Ikke til at tage et liv.
Han var allerede fortabt, det ved du.
Han led, han traf et valg.
Jeg vil ikke dække over dig!
Det her må du svare for!
- Så ingen døde. - Det er korrekt.
Men fire blev smittet med ebolavirus.
Og 172 blev testet, og svaret var negativt. Ikke sandt?
En ansat i lufthavnen havde ebolaantistoffer, for guds skyld.
Han var symptomfri. Selv folk på Hazleton, som fik feber -
- havde nok bare influenza, ikke ebola zaire.
Sygdommen har ikke været dødelig for mennesker.
Men havde det været ebola zaire, kunne utallige være døde her -
- det kunne have været blind passager på vejene og ramt andre stater.
Ser vi Reston som virussets nederlag -
- ignorerer vi det spring, det har foretaget.
Kun en idiot tror, at kampen er ovre.
Ebola udvikles og styrkes, mens vi sidder her.
Dr. Carter.
Vi er enige om, at vi slap billigt.
Der er ikke flere spørgsmål.
Vi slap ikke billigt.
Vi blev ramt.
Vi samles igen i næste uge.
Vi bør høre, hvad de har at sige.
Sygdommen minder om ebola zaire.
En lille forandring i en genetisk kode, vi ikke kan forstå.
Måske var det, hvad der reddede os. Men vi vil ikke altid være heldige.
Og ved I, hvem der først rammes? Plejerne.
Sygeplejersken spreder det.
Og når hun bliver syg, passer hendes mand eller datter hende.
Ebolavirus spredes, når vi viser hinanden kærlighed og omsorg.
Når vi er menneskelige.
Vi skal ikke reagere på virusudbrud efter, at de er sket, men planlægge.
For vi er ikke forberedt på det næste udbrud af ebola.
Der skal laves protokoller med procedurerne fra Reston.
CDC har brug for flere midler til research og udvikling.
Vi skal have stærkere overvågning -
- og vi skal samarbejde med andre lande i verden -
- for at forebygge et udbrud.
Det var en advarsel.
Den kan vi ignorere eller møde fremtiden med åbne øjne.
Men jeg spørger jer:
Et dødeligt patogen kommer efter os.
Hvad skal vi gøre ved det?
Godt gået. Var det nok?
Det må det være. Vi må være på vagt og beskytte os.
Problemet ved at have en klog elev er -
- at læreren en dag må indse, at han ikke har mere at give.
- Ved du, hvordan jeg føler mig? - Stolt?
Ubrugelig.
Jeg tager til Afrika igen.
Aberne kom fra Filippinerne, det gør ebola ikke.
Det må stamme fra Afrika.
Du har aldrig egnet dig til et klasseværelse, Carter.
Eller til vægge.
Nogen må finde ud af, hvor denne afart kom fra.
- Du er i spil igen. - Du fik mig op fra bænken.
Hvad med dig?
Jeg skal hjem.
VELKOMMEN TIL FORT DETRICK
- Hej. - Hej.
Må jeg vise dig noget? Jeg har lavet noter og tegnet skitser.
Man ser stedet anderledes, når det måske er ens sidste syn.
- Er det laboratoriet? - Ja. Som vi burde bygge det.
Alt, hvad jeg har lært, har jeg lagt i det her.
Det er ret genialt.
Og du ved, hvor svært det er for mig at sige.
Det vil tage en evighed at få penge og bygge. Men hvis vi starter nu...
Så kan vi være forberedt næste gang.
Der kommer en næste gang.
Det forstår de vel?
Hæren og CDC -
- har aldrig nedgraderet ebolavirusset fra Reston.
Det er stadig på niveau fire i dag.
Fremkomsten af hiv, ebola og andre farlige vira -
- lader til at være en naturlig konsekvens af -
- at mennesket trænger ind i tidligere uforstyrrede miljøer.
Jordens immunsystem har opdaget, at dets farligste patogen er til stede.
Mennesket.
Nye vira muterer og overlever fortsat -
- selv når deres naturlige miljøer ødelægges.
Og når de vender tilbage, er de stærkere end før.
- Abejægerne, smider de dem bare i? - De syge? Ja.
Marburg, hiv, ebola.
Det hele blandes.
Et helvede, der venter på at slippe fri.
- Hvad hedder det her sted? - Pestilensøen.
Vi skover viraenes hjemsted og fjerner deres værter -
- så de får brug for en ny. Det er os.
Vira har været her i milliarder af år, fordi de er kloge.
Ebolavirusset tager næring til sig og trækker sig hjem i skyggerne.
Der lærer det og muterer.
Tro mig, når jeg siger, at monsteret vil komme igen.
Og vi må være klar.
MAN FANDT ALDRIG KILDEN TIL EBOLAVIRUSSET I RESTON
SIDEN OPDAGELSEN I 1976 HAR DER VÆRET 28 UDBRUD
EFTER NÆSTEN 30 ÅR I HÆREN GIK NANCY OG JERRY PÅ PENSION
DE TOG TILBAGE TIL KANSAS STATE UNIVERSITY
NANCY OG JERRY ER STADIG VIGTIGE I KAMPEN MOD EBOLA
BEGIVENHEDERNE I RESTON I 1989 FØRTE TIL NYE PROTOKOLLER
I 2014 UDBRØD DER EBOLA I GUINEA, LIBERIA OG SIERRA LEONE
I 2018 VAR DER UDBRUD I DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
OVER 500 ER DØDE
OG VED INDSPILNING ER DET IKKE INDDÆMMET
DER ER LAVET EN EKSPERIMENTEL VACCINE OG BEHANDLING
SOM BRUGES MOD EBOLA I AFRIKA
DER ER STADIG INGEN KUR FOR EBOLA
Tekst: Dorthe Andersen www.btistudios.com